ಪ್ರಥಮಪುರುಷ (3rd person — literally "first person" in the Sanskrit count)

ಅರ್ಥ: ಸಂಸ್ಕೃತ ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಪುರುಷ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ "ಮೊದಲ ಪುರುಷ". Meaning: What Sanskrit calls the "first person" corresponds to the 3rd person in English grammar — "he/she/it/they."

ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುರುಷಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ ಕ್ರಮ ಇಂಗ್ಲಿಷಿಗಿಂತ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ: ಪ್ರಥಮಪುರುಷ = 3ನೇ ಪುರುಷ (he/she/it), ಮಧ್ಯಮಪುರುಷ = 2ನೇ ಪುರುಷ (you), ಉತ್ತಮಪುರುಷ = 1ನೇ ಪುರುಷ (I/we). ಗೊಂದಲ ಆಗದಂತೆ ಗಮನಿಸಿ.

Sanskrit's numbering of persons runs opposite to English: prathama-puruṣa ("first person") = 3rd person (he/she/it), madhyama-puruṣa ("middle person") = 2nd person (you), uttama-puruṣa ("best/last person") = 1st person (I/we). Easy to trip over — worth remembering deliberately.

ಉದಾಹರಣೆ: ಅಕುರ್ವತಅರ್ಥ: ಮಾಡಿದರು Meaning: did (they do) ವ್ಯಾಕರಣ: ಧಾತು कृ (kṛ, "to do") ಆತ್ಮನೇಪದ ಲಙ್ (ಅನದ್ಯತನಭೂತ) ಪ್ರಥಮಪುರುಷ ಬಹುವಚನ. Root kṛ ("to do") — imperfect tense, ātmanepada, 3rd person plural. (1.1) — ಪ್ರಥಮಪುರುಷ ಬಹುವಚನ — "(ಅವರು) ಮಾಡಿದರು", ಅಂದರೆ 3ನೇ ಪುರುಷ ಬಹುವಚನ. Example: ಅಕುರ್ವತಅರ್ಥ: ಮಾಡಿದರು Meaning: did (they do) ವ್ಯಾಕರಣ: ಧಾತು कृ (kṛ, "to do") ಆತ್ಮನೇಪದ ಲಙ್ (ಅನದ್ಯತನಭೂತ) ಪ್ರಥಮಪುರುಷ ಬಹುವಚನ. Root kṛ ("to do") — imperfect tense, ātmanepada, 3rd person plural. (1.1) — 3rd person plural — "they did."