ಕೃದಂತ (kṛdanta — verbal derivative/participle)

ಅರ್ಥ: ಧಾತುವಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನಿಷ್ಪನ್ನವಾದ ನಾಮಪದ/ವಿಶೇಷಣ (ಕೃತ್ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಿಂದ). Meaning: A noun or adjective derived directly from a verbal root using a "kṛt" suffix — participles, gerunds, infinitives, and agent nouns all fall under this umbrella.

ಕೃದಂತಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ನಾಮಪದದ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆ. ಗೀತೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಕೃತ್ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು: ಕ್ತಅರ್ಥ: "...ಲ್ಪಟ್ಟ / ಮಾಡಿದ" ಎಂಬ ಭೂತಕಾಲದ ಭಾವ ಸೂಚಿಸುವ ಕೃತ್ ಪ್ರತ್ಯಯ. Meaning: The suffix that forms the past passive participle — "done/-ed." ಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿ ಆದ ಪದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶೇಷಣದಂತೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿ… (ಭೂತಕೃದಂತ), ಕ್ತ್ವಾಅರ್ಥ: "...ಮಾಡಿ" ಎಂಬ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಪೂರ್ವಕ್ರಿಯೆ ಸೂಚಿಸುವ ಅವ್ಯಯರೂಪ ಕೃದಂತ. Meaning: The indeclinable gerund suffix — "having done X (then Y happened)." ಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿ ಆದ ಪದ ಬದಲಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ (ಅವ್ಯಯ) ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ ಮೊದಲು… (ಗೆರುಂಡ್), ಶತೃಅರ್ಥ: ಪರಸ್ಮೈಪದೀ ಧಾತುಗಳ ವರ್ತಮಾನಕೃದಂತ ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯ ("...ಮಾಡುತ್ತಾ/ಮಾಡುವ"). Meaning: The suffix forming the present active participle for parasmaipada roots — "-ing/who does X." ಶತೃ ಪ್ರತ್ಯಯ ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿಶ…/ಶಾನಚ್ಅರ್ಥ: ಆತ್ಮನೇಪದೀ ಧಾತುಗಳ ವರ್ತಮಾನಕೃದಂತ ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯ. Meaning: The suffix forming the present participle for ātmanepada roots. ಶತೃ ಗೆ ಸಮಾನ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮನೇಪದೀ ಧಾತುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. Plays the same… (ವರ್ತಮಾನಕೃದಂತ), ತುಮುನ್ಅರ್ಥ: "...ಮಾಡಲು" ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶ ಸೂಚಿಸುವ ಅವ್ಯಯರೂಪ ಕೃದಂತ. Meaning: The infinitive suffix — "to do X." ತುಮುನ್ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿ ಆದ ಪದ ಅವ್ಯಯ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ to-infinitive ನಂತೆ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. A tumun-form is indecl… (infinitive), ತೃಚ್ಅರ್ಥ: ಧಾತುವಿನಿಂದ ಕರ್ತೃವಾಚಕ ನಾಮಪದ ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯ. Meaning: The suffix that turns a root into an agent noun — "the one who does X." ತೃಚ್ ಪ್ರತ್ಯಯ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ "-er" (writer, doer) ಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ — ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡು… (ಕರ್ತೃವಾಚಕ ನಾಮಪದ).

Kṛdantas bridge verb and noun. The kṛt suffixes that recur most in the Gita's vocabulary: ktaಅರ್ಥ: "...ಲ್ಪಟ್ಟ / ಮಾಡಿದ" ಎಂಬ ಭೂತಕಾಲದ ಭಾವ ಸೂಚಿಸುವ ಕೃತ್ ಪ್ರತ್ಯಯ. Meaning: The suffix that forms the past passive participle — "done/-ed." ಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿ ಆದ ಪದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶೇಷಣದಂತೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿ… (past passive participle), ಕ್ತ್ವಾಅರ್ಥ: "...ಮಾಡಿ" ಎಂಬ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಪೂರ್ವಕ್ರಿಯೆ ಸೂಚಿಸುವ ಅವ್ಯಯರೂಪ ಕೃದಂತ. Meaning: The indeclinable gerund suffix — "having done X (then Y happened)." ಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿ ಆದ ಪದ ಬದಲಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ (ಅವ್ಯಯ) ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ ಮೊದಲು… (gerund/absolutive), ಶತೃಅರ್ಥ: ಪರಸ್ಮೈಪದೀ ಧಾತುಗಳ ವರ್ತಮಾನಕೃದಂತ ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯ ("...ಮಾಡುತ್ತಾ/ಮಾಡುವ"). Meaning: The suffix forming the present active participle for parasmaipada roots — "-ing/who does X." ಶತೃ ಪ್ರತ್ಯಯ ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿಶ…/ಶಾನಚ್ಅರ್ಥ: ಆತ್ಮನೇಪದೀ ಧಾತುಗಳ ವರ್ತಮಾನಕೃದಂತ ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯ. Meaning: The suffix forming the present participle for ātmanepada roots. ಶತೃ ಗೆ ಸಮಾನ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮನೇಪದೀ ಧಾತುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. Plays the same… (present participle), ತುಮುನ್ಅರ್ಥ: "...ಮಾಡಲು" ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶ ಸೂಚಿಸುವ ಅವ್ಯಯರೂಪ ಕೃದಂತ. Meaning: The infinitive suffix — "to do X." ತುಮುನ್ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿ ಆದ ಪದ ಅವ್ಯಯ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ to-infinitive ನಂತೆ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. A tumun-form is indecl… (infinitive), ತೃಚ್ಅರ್ಥ: ಧಾತುವಿನಿಂದ ಕರ್ತೃವಾಚಕ ನಾಮಪದ ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯ. Meaning: The suffix that turns a root into an agent noun — "the one who does X." ತೃಚ್ ಪ್ರತ್ಯಯ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ "-er" (writer, doer) ಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ — ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡು… (agent noun).

ಉದಾಹರಣೆ: ಆಶ್ರಿತಃಅರ್ಥ: ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನಾಗಿ Meaning: having taken refuge in, resorting to ವ್ಯಾಕರಣ: ಆ + ಧಾತು श्रि (śri, "to resort to") ಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯಯ (ಭೂತಕೃದಂತ) — ಪ್ರಥಮಾ ಏಕವಚನ ಪುಲ್ಲಿಂಗ. ā + śri ("to resort to"), past passive participle — nominati… (12.11) — ಆ + ಧಾತು श्रि (śri, "ಆಶ್ರಯಿಸು") ಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯಯ — "ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನಾಗಿ", ಒಂದು ಭೂತಕೃದಂತ. Example: ಆಶ್ರಿತಃಅರ್ಥ: ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನಾಗಿ Meaning: having taken refuge in, resorting to ವ್ಯಾಕರಣ: ಆ + ಧಾತು श्रि (śri, "to resort to") ಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯಯ (ಭೂತಕೃದಂತ) — ಪ್ರಥಮಾ ಏಕವಚನ ಪುಲ್ಲಿಂಗ. ā + śri ("to resort to"), past passive participle — nominati… (12.11) — ā + śri ("to resort to"), kta suffix — "having taken refuge," a past passive participle.