ಪರಸ್ಮೈಪದ (parasmaipada — "for another")

ಅರ್ಥ: ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯ ಪದ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರ್ತರಿ ಪ್ರಯೋಗ). Meaning: One of the two verbal "voices" (pada) — literally "the word for another."

ಪರಸ್ಮೈಪದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನೇಪದಅರ್ಥ: ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲ ಕರ್ತೃವಿಗೇ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯ ಪದ. Meaning: The other of the two verbal "padas" — literally "the word for oneself." ಪರಸ್ಮೈಪದ ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಆತ್ಮನೇಪದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲ ಕರ್ತೃವಿಗೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಸೂಚಿಸುತ್… ಸಂಸ್ಕೃತ ಧಾತುಗಳ ಎರಡು ಪದಗಳು (voice ಗಳಲ್ಲ, ಆಂಗ್ಲ 'voice' ಪದಕ್ಕಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ): ಪರಸ್ಮೈಪದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೊರತಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಹೆಚ್ಚಿನ ಧಾತುಗಳಿಗೆ ಇದೊಂದೇ ಪದ ಇರುತ್ತದೆ.

Parasmaipada and ಆತ್ಮನೇಪದಅರ್ಥ: ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲ ಕರ್ತೃವಿಗೇ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯ ಪದ. Meaning: The other of the two verbal "padas" — literally "the word for oneself." ಪರಸ್ಮೈಪದ ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಆತ್ಮನೇಪದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲ ಕರ್ತೃವಿಗೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಸೂಚಿಸುತ್… are the two "pada" (voices, in a looser sense than the English term) a Sanskrit root can take: parasmaipada implies the fruit of the action goes to someone other than the agent. Most roots only ever take one of the two.

ಉದಾಹರಣೆ: ಅನುಪಶ್ಯಾಮಿಅರ್ಥ: ಮುಂದೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ Meaning: I foresee, I see clearly ವ್ಯಾಕರಣ: ಅನು + ಧಾತು दृश् (dṛś, "to see") ಪರಸ್ಮೈಪದ ವರ್ತಮಾನ ಉತ್ತಮಪುರುಷ ಏಕವಚನ. Compare ಪಶ್ಯಾಮಿ (same root). anu + dṛś ("to see") — present tense, parasmaipada, 1st pe… (1.31) — ಧಾತು दृश् (dṛś, "to see") ಪರಸ್ಮೈಪದ ವರ್ತಮಾನ ಉತ್ತಮಪುರುಷ ಏಕವಚನ. Example: ಅನುಪಶ್ಯಾಮಿಅರ್ಥ: ಮುಂದೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ Meaning: I foresee, I see clearly ವ್ಯಾಕರಣ: ಅನು + ಧಾತು दृश् (dṛś, "to see") ಪರಸ್ಮೈಪದ ವರ್ತಮಾನ ಉತ್ತಮಪುರುಷ ಏಕವಚನ. Compare ಪಶ್ಯಾಮಿ (same root). anu + dṛś ("to see") — present tense, parasmaipada, 1st pe… (1.31) — Root dṛś ("to see"), parasmaipada, present tense, 1st person singular.