ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಂ (aparyāptam)

ಅರ್ಥ: ಅಪರಿಮಿತವಾದ (ಶಂಕರರ ಪ್ರಕಾರ) ಅಥವಾ ಸಾಲದ/ಅಸಮರ್ಪಕ (ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಕರ ಪ್ರಕಾರ) Meaning: unlimited/immeasurable (per Śaṅkara) or insufficient/inadequate (per many modern translators) — a genuinely disputed term

ವ್ಯಾಕರಣ: ಅ (ನಞ್ಅರ್ಥ: "ಇಲ್ಲದ/ಅಲ್ಲದ" ಎಂಬ ನಿಷೇಧಾರ್ಥ ಸೇರಿಸುವ ಉಪಸರ್ಗ. Meaning: The negating prefix a-/an- (before a vowel) — Sanskrit's version of English "un-/non-/in-". ವ್ಯಂಜನದ ಮುಂದೆ "ಅ", ಸ್ವರದ ಮುಂದೆ "ಅನ್" ಎಂಬ ರೂಪ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಯ ಪದಕೋಶದ…) + पर्याप्त (paryāpta, "sufficient/complete") — ಪ್ರಥಮಾಅರ್ಥ: ಕರ್ತೃಕಾರಕ ಸೂಚಿಸುವ ಮೊದಲ ವಿಭಕ್ತಿ. Meaning: The first of Sanskrit's eight cases — the nominative. ಪ್ರಥಮಾ ವಿಭಕ್ತಿ ವಾಕ್ಯದ ಕರ್ತೃವನ್ನು (ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ, ನಿಘಂಟುರೂಪದಲ್ಲಿ (ಪ್ರಾತಿಪದ… ಏಕವಚನಅರ್ಥ: ಒಂದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವಚನ. Meaning: The singular number. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಚನಗಳಿವೆ: ಏಕ, ದ್ವಿ, ಬಹು. ಏಕವಚನ ಒಂದೇ ವಸ್ತು/ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. Sanskrit has three grammatical numbers — singular, dual, and plural. The sing… ನಪುಂಸಕಲಿಂಗಅರ್ಥ: ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ ವ್ಯಾಕರಣ ಲಿಂಗ. Meaning: The neuter grammatical gender. ಸಂಸ್ಕೃತದ ಮೂರು ಲಿಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು — ಪ್ರಥಮಾ ಮತ್ತು ದ್ವಿತೀಯಾ ವಿಭಕ್ತಿಗಳ ರೂಪ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಪುಂಸಕಲಿಂಗದ ವಿಶೇಷ. One of Sanskrit's three grammatical gen…, ಬಲಂಅರ್ಥ: ಸೈನ್ಯಬಲ Meaning: strength, army/military force ವ್ಯಾಕರಣ: ಬಲ (bala, "strength") ಪ್ರಥಮಾ ಏಕವಚನ ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ. bala ("strength") — nominative singular neuter. ಪದದ ವಿಶೇಷಣಅರ್ಥ: ಇನ್ನೊಂದು ನಾಮಪದದ ಗುಣ/ಸ್ವಭಾವ ಸೂಚಿಸುವ, ಅದೇ ಲಿಂಗ-ವಚನ-ವಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪುವ ಪದ. Meaning: A word that describes another noun and agrees with it in gender, number, and case. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷಣ ವಿಶೇಷಿಸಲ್ಪಡುವ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಲಿ…. a- (not) + paryāpta ("sufficient/complete") — nominative singular neuter, qualifies ಬಲಂಅರ್ಥ: ಸೈನ್ಯಬಲ Meaning: strength, army/military force ವ್ಯಾಕರಣ: ಬಲ (bala, "strength") ಪ್ರಥಮಾ ಏಕವಚನ ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ. bala ("strength") — nominative singular neuter.. See commentary on 1.10ಶ್ಲೋಕ ೧೦ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १-१०॥ aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣi… for the interpretive dispute.

ಬಳಕೆ (Occurrences)

• ಅಧ್ಯಾಯ ೧, ಶ್ಲೋಕ ೧೦ಶ್ಲೋಕ ೧೦ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १-१०॥ aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣi…